ゴスペル王子★Johnさんと♪楽しいお仕事でした！

突然ですが、このたびご縁があり、

ゴスペル王子ことゴスペルシンガーのJohn Lucasさんの楽曲制作プロジェクトに微力ながらご協力させて頂きました^^

ある団体（BNI）さんのテーマソング（英語版）の、日本語版を作るというプロジェクトで、日本語歌詞を創る部分で協力させていただきました。

▼しまひろこ１５曲ストリーミング　フル配信中＠YouTubeMusic▼
ぜひお聞きください＆チャンネル登録もぜひ♪新曲もUPされていきます！
https://www.youtube.com/channel/UC1C3Sy083CdEx323dTp7Ipw

ジョンさんは在日歴も長く、日本語ペラペラです。

私も英語は好きで話しますが、でも、もし、アメリカ人の人に聞いてもらう＆歌ってもらう歌を創ることになったら、やっぱり、アメリカ人のどなかたに、相談したいと思います。

歌詞の日本語化にあたり、「日本人＆シンガーソングライターの視点で」協力して欲しいというお話を頂き、そういう相手に選んでくださったことを大変光栄に思いましたし、また、私自身、そもそも歌詞作りが好きですし（ソングライターですしね）、英語も好きなので、翻訳という作業にも大変興味があり、是非にと思いました。

英歌詞を日本語に直訳しても、メロディーには収まりません、、、
でも、メロディーや歌のテーマは、既に英語版があるため、日本語版としてもあまりにかけ離れてしまっては、団体さんの方の気持ちにも合わないと思います。

例えば、英語では「I love you」は3つの音節（＝メロディー音3つ）で伝わるとして、
日本語で「愛しています」というと、6～7つは音符を使います。

圧倒的に、日本語では同じメロディーで伝えられる言葉が少なくなり、歌詞で語れるストーリーも限られます。

ですが、日本語にも非常に良い点があるのは「一期一会」（←今回の歌の2番の冒頭・ジョンさんの案）というような言葉は、4つほどの音節で、膨大なストーリーを伝える力があります。

また、日本人の歌を聞く・歌う感覚として、英語歌詞とのシームレス化も進んでいます。日本語と英語が交互に入っても、違和感なく日本人は歌を受け入れられますよね。

そういった日本語の持っている力、日本人の歌への感性にも改めて気づかされました。

こういった条件の中で、限られたメロディーで、テーマになるストーリーをどう語るか、、、、、、悩ましいと最初は思っていましたが、制約がある方が、意見がまとまりやすいという部分もありました。オリジナルの英語歌詞のストーリーのエッセンスをジョンさんと一緒に共有しつつ、日本語で新たに再構築する。言葉や節回しアイディアを出し合い、ピタッとハマル瞬間は、とても楽しい作業でした。

ジョンさんとは全てzoomでの作業でしたが、とてもスムーズでしたね～。画面の資料共有したしつつ、歌って伝えてみたり、それを録画しておいたり。本当にこの数年での進化に感動します。

そして、歌詞が固まった後も、ジョンさんがこのプロジェクトを短期間で形にされていく様子を、拝見させていただき（ジョンさんが、ちょくちょく進捗を教えてくれた♡のを、見て感想を送っていただけですが・笑）

歌詞を決め、歌い方を考え・・・・オケアレンジ、コーラスアレンジ、MusicVideo！！！

とにかく、そのマネジメント力、自分の音楽を大事にされ・きちんと表現する力、形にしていく力、そして何より、常に感動を届けたいと願っている姿に、強く感動していました（私ももっと頑張れ！(;’∀’)はい）

オリジナル版も良いですが、こちらの日本語版も本当に凄く良いと思います。正直、日本語版というより、ジョンさんプロデュースによる日本語ゴスペル版と言った方が良いような？笑　単なる日本語版の枠を超えています！

というわけで、長くなりましたが、とにかく、聞いてくださいね。↓MV内の、ジョンさんもめっちゃカッコいいです。個人的には、山の上と、桜のロケ地がどこなのか気になってます！笑

【JOHNさんのFB投稿から抜粋】

＋＋＋＋＋
今回関わって下さったチームの皆様に心から感謝しています
– ARRANGEMENT: John Lucas
– TRANSLATION: John Lucas & Hiroko Shima
– MAIN VOCALS: John Lucas
– BACK VOCALS: Tomoko Haitani (Sop), Kaho Sato (Alt), Kohei Sasaki (Ten), and JL Gospel Family
– SOUND PRODUCTION: Sam Keys – MIX & MASTER: Kazuhira Chiba / Studio Soniqs
– VIDEO PRODUCTION: Kiuchi San & Hishikawa san / Kier
– HAIR DESIGN: Happy Camper (仙台)/ Hair Salon Nice(大阪)

そもそも、JOHNさんと私の出会いは、私もパーソナリティを務める「ノーアンサー」にジョンさんがゲスト出演下さったこと！ジョンさん出演回の音声メディア、こちらで聴けます！